复试英语不只有「自我介绍 + 问答」：文献翻译、摘要朗读、专业词汇解释都可能出现。
本文为复试准备方法整理；考试形式以招生单位复试细则为准。
一、3 类材料与准备重点
| 材料 | 常见形式 | 准备重点 |
|---|---|---|
| 摘要/文献段落 | 现场翻译 1 段 | 专业术语 + 长句拆分 |
| 专业词汇 | 英译中/中译英 | 100 词核心词表 |
| 英文问答 | 为什么读研/研究兴趣 | 口语模板 + 专业表达 |
二、摘要翻译 5 步
- 先通读全段（不查词），抓主题；
- 划出主谓宾，拆长句；
- 术语先直译，再润色；
- 卡住的词用「上位词」替代（如 catalyst → 催化剂/促进因素）；
- 通读一遍中文，检查是否通顺。
三、专业词汇 100 词表怎么建
- 来源：目标院校初试参考书 + 近 3 年真题 + 目标方向论文摘要；
- 每词记 3 项：英文 / 中文 / 一句例句；
- 优先「本专业高频 + 面试可能问到的概念」；
- 每天 20 词，5 天过一轮。
四、文献朗读 3 遍法
- 第 1 遍：查生词，标音标；
- 第 2 遍：跟读 2 次，注意连读与重音；
- 第 3 遍：脱稿朗读，录音回听。
五、6 个最容易露怯的环节
- 术语读错（提前查音标）；
- 长句翻译成「一个个词堆起来」；
- 不会的词硬编（用上位词更稳）；
- 语速过快（翻译要慢而准）；
- 不敢停顿（停顿 1–2 秒正常）；
- 听不懂追问（请老师重复一次不丢分）。
六、3 个执行建议
- 每天 15 分钟：5 词 + 1 段摘要翻译；
- 把目标方向的 3 篇中文摘要译成英文（反向练）；
- 考前一周找同学模拟「现场翻译 + 追问」。
免责声明：本文为复试准备方法整理，不构成录取承诺；形式以官方细则为准。