部分院校复试含专业文献翻译（英译中）。它考的是「读懂 + 表达」，不是文学翻译。
本文为复试准备整理；以招生单位细则为准。
一、3 步训练法
第 1 步：术语积累（每天 10 分钟）
- 从目标专业英文摘要里摘术语；
- 建「术语表」（英文—中文—出现语境）；
- 优先记高频名词与动词。
第 2 步：长句拆分（每天 15 分钟）
- 找 1–2 个长句，划主谓宾；
- 先直译主干，再补修饰；
- 对照参考译文修正。
第 3 步：限时翻译（每周 2 次）
- 200–300 词摘要，限时 8–10 分钟；
- 先通读再翻，不逐词硬译；
- 译完通读一遍中文是否通顺。
二、材料怎么选
- 目标院校导师论文摘要（最贴近）；
- 本专业经典教材英文版章节；
- 近 3 年英文综述摘要。
三、考场 4 个技巧
- 先通读全文（1 分钟）；
- 术语不确定 → 用「××（英文原词）」或意译；
- 长句拆成短句（中文更通顺）；
- 留 1 分钟检查错别字/漏译。
四、5 个常见问题
- 单词不认识怎么办？—— 靠上下文与构词猜；
- 专业术语不会译？—— 意译 + 保留英文；
- 时间不够？—— 先译主干；
- 需要文学化表达吗？—— 不需要，准确通顺优先；
- 用笔译还是口译？—— 按学校形式（多为笔试）。
五、3 个执行建议
- 建「术语表」并每天复习；
- 每周 2 次限时翻译并对照参考译文；
- 找同学互评中文通顺度。
免责声明：本文为复试准备整理；以官方细则为准。